HYMNE AU SOLEIL (ATON) PAR AKHENATON 23 juin, 2024
Posté par hiram3330 dans : Contribution , trackbackHYMNE AU SOLEIL (ATON) PAR AKHENATON
Magnifique tu brilles
À l’horizon du ciel, toi soleil vivant
Qu’est-ce qui détermine votre vie !
Tu t’élève de l’horizon oriental
Et remplis chaque terre de ta beauté.
Belle, grande et rayonnante,
haut au-dessus de tous les pays sur terre.
Vos rayons embrassent les nations
Jusqu’au bout de tout ce que vous avez créé.
Tu es Ra quand tu atteint leurs limites
Et tu les inclines pour ton fils bien-aimé.
Tu es loin mais tes rayons sont au sol ;
tu es dans son visage, mais ton chemin est inexplicable.
Quand tu te reposes sur l’horizon ouest,
et le monde est dans les ténèbres,
ressemblance avec la mort.
Les dormeurs sont dans les chambres.
Avec la tête voilée et aucun œil ne voit l’autre.
Tous les biens qu’ils gardent sous leur tête leur sont volés -
Ils ne s’en rendent pas compte.
Chaque animal de proie a émergé de son repaire
Et tous les serpents mordent.
L’obscurité est une tombe,
la terre se noie,
parce que son créateur s’est fixé à l’horizon.
Le matin mais te revoilà au dessus de l’est
Et tu brilles comme le soleil dans la journée ;
Chasse les ténèbres et taquine tes rayons.
Les Deux Terres font la fête tous les jours,
les hommes sont condamnés
et ils se tiennent, parce que vous les avez élevés.
Leur corps est propre et ils portaient des robes,
leurs bras sont levés dans la prière à ton lever
la terre entière fait son travail.
Tous les animaux broutent sur leur propre fourrage,
les arbres et les herbes deviennent verts.
Les oiseaux ont quitté le nid,
leurs vols louent ton ka.
Tous les animaux sauvages sont vigilants,
tout ce qui bouge et ondulent dans l’air vit,
Parce que tu t’es démarqué pour eux.
Gros bateaux en amont
Et ensuite ils la re-abaissent,
Chaque voyage est ouvert depuis ton ascension.
Le poisson dans l’eau saute avant que tu apparaisses,
vos rayons pénètrent le fond de la mer.
Vous qui faites germer la graine chez les femmes,
Vous fournissez le « liquide » des hommes
Toi qui garde le fils en vie dans le corps de sa mère
Et tu l’apaises pour que ses larmes sèchent -
Toi chauve dans le corps de la mère ! -
Toi qui donne le souffle
Pour que toutes les créatures puissent vivre.
Quand l’enfant sort du corps de la mère
Et respire le jour de la naissance,
ouvre la bouche grande ouverte
et tu t’inquiètes de ce dont il a besoin.
Au poussin dans l’œuf,
Que vous pouvez déjà sentir dans votre coquille – Vous cédez de l’air et la faites vivre.
Tu lui as fixé le temps
Quand c’est le moment de casser la coquille ;
et puis ça frappe l’œuf
pour respecter la date limite,
elle marche déjà sur ses pieds quand elle éclore.
Combien tes œuvres sont nombreuses
Ils se cachent à la vue de tous,
Tu es le seul Dieu dont il n’y a pas d’égal !
Tu as créé la terre selon ton désir, seul,
avec les hommes, le bétail et tous les animaux,
avec tout ce qui est sur terre,
avec tout ce qui bouge sur vos pieds
avec tout ce qui se tient haut et bouge avec des ailes.
Les pays étrangers de Syrie et de Nubie,
et la terre d’Égypte avec eux -
vous les mettez où ils sont et vous vous inquiétez de leurs besoins,
chacun a de la nourriture et sa fin d’existence est fixée.
Les langues sont différentes dans la parole
Et les lignes aussi ;
La couleur de peau est différente, parce que vous distinguez les peuples.
Dans les enfers tu crées le Nil
Et puis tu l’amènes à la surface de ton goût,
pour garder en vie les hommes que vous avez créés.
Tu es le seigneur de tous ceux qui travaillent pour tous,
tu es le maître de toute terre qui se cache pour toi,
tu es le soleil du jour, puissant en haut !
Vous gardez en vie même les terres les plus éloignées,
tu mets un Nil dans le ciel aussi
pour qu’il puisse les atteindre
et briser les vagues sur les montagnes, comme la mer
et rendent leurs champs humides avec ce dont ils ont besoin.
Quand tu te réveilles, ils se réveillent et vivent pour toi.
Créez les saisons pour que vos créatures se développent -
L’hiver pour leur donner un peu de fraîcheur,
chaleur estivale car ils apprécient votre présence.
Tu as placé le ciel loin pour l’atteindre
Et regardez tout ce que vous avez créé.
Tu es unique quand tu t’élèves,
sous toutes vos formes d’apparence comme Aton vivant,
qui brille et brille,
loin et près;
Vous créez des millions d’êtres par vous-même – Villes, villages et champs cultivés,
ruisseaux et rivières.
Tous les yeux voient devant toi,
quand tu te lèves sur terre comme le soleil du jour.
Quand ça descend ton œil n’est plus là
ce que vous avez créé pour eux,
pour ne pas te voir unique, ce que tu as créé – même alors tu restes dans mon coeur
et personne ne te connait
de votre fils Neferkheprure Uanre
à qui tu as fait connaître ton être et ta force.
Le monde s’élève à vos ordres, comme vous l’avez fait.
Quand tu montes au paradis ils vivent,
Quand ça tombe, ils meurent ;
tu es le temps même de la vie, tout le monde vit pour toi.
Les yeux se posent sur la beauté jusqu’à ce qu’elle disparaisse,
tout travail est abandonné quand tu déclines à l’ouest.
Celui qui se lève fortifie chaque bras pour le roi
Et chaque pied se précipite.
Depuis que tu as créé le monde, tu le fais remonter.
Pour ton fils qui est né de ton corps,
le double roi d’Égypte, Neferkheprure Uanre,
Fils de Râ, obtenant la vie de Maat,
le seigneur de la tiare, Akhenaton, grand dans son existence,
et sa grande épouse et reine, qu’il aime,
la dame des deux pays, Nefertiti,
Elle est pleine de vie et jeune
pour l’éternité.
SOURCE : Erik Hornung, AKHENATON – La religion de la lumière dans l’Égypte ancienne
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.
Commentaires»
pas encore de commentaires